1
00:00:01,022 --> 00:00:02,984
Précédemment dans The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,489
Vous n'avez pas demandé votre
serviettes encore ce mois-ci.
3
00:00:05,490 --> 00:00:06,721
Nous avons tous tellement espoir.
4
00:00:06,722 --> 00:00:08,621
Fred et moi avons essayé pendant si longtemps.
5
00:00:08,622 --> 00:00:11,710
C'était difficile de garder la foi,
mais te voilà.
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,131
Tu es mon miracle.
7
00:00:13,132 --> 00:00:15,931
Je suis hors de la ville la semaine prochaine,
mais quand je reviens
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,409
alors nous devrons avoir une revanche.
9
00:00:17,410 --> 00:00:18,703
Je vais vérifier mon emploi du temps.
10
00:00:18,704 --> 00:00:21,501
Voyez si vous pouvez me faire entrer.
11
00:00:21,502 --> 00:00:23,817
Non ! Arrêt!
12
00:00:23,818 --> 00:00:25,764
Mme Waterford, c'est une affaire d'État.
13
00:00:25,765 --> 00:00:27,365
Elle est enceinte !
14
00:00:27,366 --> 00:00:29,028
Je voulais juste vérifier si tu allais bien.
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,059
Je vais bien.
16
00:00:30,060 --> 00:00:31,876
J'aurais dû partir avec toi.
17
00:00:32,961 --> 00:00:35,298
Mme Waterford, je ne suis pas enceinte.
18
00:00:35,299 --> 00:00:36,600
J'ai eu mes règles.
19
00:00:37,596 --> 00:00:40,685
Tu resteras ici,
et tu ne quitteras pas cette pièce.
20
00:00:40,686 --> 00:00:43,189
Est-ce que tu me comprends?
21
00:00:43,190 --> 00:00:44,860
Les choses peuvent devenir bien pires pour vous.
22
00:01:36,589 --> 00:01:38,582
Luke a dit qu'elle lui manquait.
23
00:01:39,428 --> 00:01:41,376
Il a dit que nous devrions la réveiller.
24
00:01:43,227 --> 00:01:46,775
Sa petite main était tout
collant de la barbe à papa.
25
00:01:46,776 --> 00:01:48,342
Je ne peux pas faire ça.
26
00:01:49,176 --> 00:01:50,476
C'est dangereux.
27
00:01:52,078 --> 00:01:56,128
Si je me laisse aller trop loin,
Je n'en sortirai jamais.
28
00:01:57,672 --> 00:01:59,561
J'ai été banni dans ma chambre.
29
00:02:01,285 --> 00:02:03,392
Treize jours jusqu'à présent.
30
00:02:04,394 --> 00:02:06,064
Ma porte est déverrouillée.
31
00:02:06,899 --> 00:02:08,402
Il ne se ferme même pas complètement.
32
00:02:09,363 --> 00:02:11,742
Un rappel constant de qui a le contrôle.
33
00:02:51,197 --> 00:02:54,369
Il y a des choses dans
cette pièce à découvrir.
34
00:02:55,622 --> 00:02:57,500
Je suis comme un explorateur,
35
00:02:58,127 --> 00:03:01,634
un voyageur vers des pays inconnus.
36
00:03:03,930 --> 00:03:07,145
C'est mieux qu'un fou,
perdu dans ses souvenirs.
37
00:04:19,539 --> 00:04:20,917
Mots.
38
00:04:23,881 --> 00:04:25,551
C'est du latin, je pense.
39
00:04:26,720 --> 00:04:30,018
Quelqu’un l’a écrit. Ici,
40
00:04:30,436 --> 00:04:32,649
où personne ne le verrait jamais.
41
00:04:33,984 --> 00:04:35,571
Était-ce offert ?
42
00:04:36,030 --> 00:04:38,244
Celui qui était ici avant ?
43
00:04:40,289 --> 00:04:43,754
C'est un message, pour moi.
44
00:04:53,357 --> 00:04:54,860
Hé. Toi là?
45
00:04:55,903 --> 00:04:57,782
Je l'ai sorti des toilettes.
46
00:04:59,076 --> 00:05:01,999
C'est déjà assez pointu. Oh.
47
00:05:03,042 --> 00:05:04,838
Bien.
48
00:05:05,256 --> 00:05:06,556
Quoi?
49
00:05:08,762 --> 00:05:10,391
C'est juste que nous serons bientôt postés.
50
00:05:10,392 --> 00:05:13,167
Publié. Vous ressemblez à tante Chlamydia.
51
00:05:13,168 --> 00:05:14,378
Nous allons sortir d'ici.
52
00:05:14,379 --> 00:05:16,757
Donc? Publié pourrait être pire.
53
00:05:16,758 --> 00:05:19,680
Cela ressemble à une sorte de
maternité de substitution forcée ou quelque chose du genre.
54
00:05:19,681 --> 00:05:21,663
C'est exactement ce qu'Alma a entendu.
C'est une reine du drame.
55
00:05:21,664 --> 00:05:23,019
Nous ne savons encore vraiment rien.
56
00:05:23,020 --> 00:05:24,252
Je peux deviner.
57
00:05:24,253 --> 00:05:29,554
Nous obtenons la poire à dinde pleine de
le sperme du vieil homme, on nous a bousillé les chattes
58
00:05:29,555 --> 00:05:32,059
donc nous pouvons peut-être sortir un
bébé pour la Patrie.
59
00:05:32,435 --> 00:05:34,874
Ça a l'air génial.
60
00:05:34,875 --> 00:05:36,441
Que fais-tu?
61
00:05:36,442 --> 00:05:38,781
Vous épelez "Tante Lydia".
avec un "y", n'est-ce pas ?
62
00:05:39,491 --> 00:05:40,868
Oh mon Dieu, ne fais pas ça.
63
00:05:40,869 --> 00:05:42,726
Quoi? J'aime lire quand je fais une décharge.
64
00:05:42,727 --> 00:05:45,063
S'ils vous surprennent en train d'écrire,
vous perdrez une main.
65
00:05:45,064 --> 00:05:47,013
Vous le savez. Cela n'en vaut pas la peine.
66
00:05:47,632 --> 00:05:48,968
Ouais, c'est vrai.
67
00:05:50,096 --> 00:05:51,960
Et une fois sortis d'ici,
68
00:05:52,602 --> 00:05:55,189
il y aura une fille qui
entre ici et le lit.
69
00:05:55,606 --> 00:05:57,025
Cela lui fera savoir qu'elle n'est pas seule.
70
00:05:58,469 --> 00:06:00,678
Moïra ! Le temps est écoulé !
71
00:06:00,679 --> 00:06:02,287
Juste une seconde, tante Elizabeth.
72
00:06:03,037 --> 00:06:05,543
J'ai juste mes malheurs mensuels.
73
00:06:13,392 --> 00:06:14,692
Allons-y!
74
00:06:18,819 --> 00:06:20,281
Au revoir.
75
00:06:26,251 --> 00:06:28,756
Il fallait être courageux pour faire ça.
76
00:06:29,424 --> 00:06:32,096
Alors, quoi que cela signifie, merci.
77
00:06:44,412 --> 00:06:47,377
Tu t'es levé tôt.
Travail.
78
00:06:50,591 --> 00:06:52,220
Est-ce l'ONU ?
79
00:06:53,764 --> 00:06:55,851
Eh bien, donnez-lui un mois.
Ils devront lever l'embargo
80
00:06:55,852 --> 00:06:57,689
s'ils ne veulent pas que l'euro s'effondre.
81
00:07:01,070 --> 00:07:04,783
Une tante s'est échappée hier soir,
du Centre Rouge Needham.
82
00:07:05,871 --> 00:07:07,332
Eh bien, les Yeux l'attraperont.
83
00:07:07,333 --> 00:07:08,961
Elle a traversé la frontière.
84
00:07:09,713 --> 00:07:11,549
A accordé une entrevue au Toronto Star.
85
00:07:11,550 --> 00:07:13,178
C'est déjà disponible sur leur site Internet.
86
00:07:13,179 --> 00:07:15,453
Qu'est-ce que ça dit ?
Vous pouvez imaginer.
87
00:07:15,454 --> 00:07:19,022
Mensonges et hyperboles,
tout sous le pire jour possible.
88
00:07:19,482 --> 00:07:21,403
J'attendrais plus d'une tante.
89
00:07:24,534 --> 00:07:26,621
C'est juste que je suis naïf, je suppose.
90
00:07:30,838 --> 00:07:33,008
Demandez à Fortenberry d'envoyer
dans une réponse écrite.
91
00:07:33,009 --> 00:07:35,451
L'important n'est pas
pour discréditer ce qu'elle a dit,
92
00:07:35,452 --> 00:07:37,226
mais nous devons la discréditer.
93
00:07:38,103 --> 00:07:40,982
Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet.
Je le promets.
94
00:07:40,983 --> 00:07:42,862
Nous avons de bons hommes qui y travaillent.
95
00:07:46,536 --> 00:07:47,836
Loué soit.
96
00:07:50,669 --> 00:07:52,965
Bonjour, Rita.
Commandant, monsieur.
97
00:07:52,966 --> 00:07:55,596
Madame. Journée bénie.
98
00:08:16,429 --> 00:08:18,832
Rita ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
99
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
Tu m'as fait peur.
100
00:08:23,360 --> 00:08:24,946
Je suis désolé.
101
00:08:34,006 --> 00:08:35,551
Que faisais-tu là-dedans ?
102
00:08:38,473 --> 00:08:42,690
Je... j'étais...
103
00:08:44,903 --> 00:08:47,742
Je m'habillais.
104
00:08:48,201 --> 00:08:51,374
Et je pense que c'est juste,
Je me sentais étourdi, tu sais ?
105
00:08:56,008 --> 00:08:57,771
Je suppose que je me suis peut-être évanoui.
106
00:09:01,645 --> 00:09:02,980
Êtes-vous malade?
107
00:09:04,024 --> 00:09:06,154
Non, non, je...
108
00:09:07,573 --> 00:09:08,992
Je me sens bien.
109
00:09:10,120 --> 00:09:12,708
Je ne voudrais vraiment inquiéter personne,
tu sais ?
110
00:09:18,052 --> 00:09:19,722
D'accord.
111
00:09:40,264 --> 00:09:41,956
Qu'a-t-elle fait cette fois-ci ?
112
00:09:42,727 --> 00:09:46,087
Elle était par terre, madame.
Elle a dit qu'elle s'était évanouie.
113
00:09:46,088 --> 00:09:48,697
Elle s'est évanouie ?
Non, c'est ce qu'elle a dit.
114
00:09:50,200 --> 00:09:51,619
Elle était par terre.
115
00:09:52,705 --> 00:09:54,803
Dois-je faire un
rendez-vous chez le médecin ?
116
00:09:54,804 --> 00:09:55,877
Non.
117
00:09:55,878 --> 00:09:57,321
Elle ira bien.
118
00:09:57,322 --> 00:09:58,832
Oui, madame.
119
00:10:00,721 --> 00:10:02,725
Nous avons la cérémonie ce soir.
120
00:10:05,856 --> 00:10:08,278
Prenez rendez-vous.
Oui, madame.
121
00:10:10,741 --> 00:10:12,912
Bien. Le devoir appelle.
122
00:10:26,189 --> 00:10:28,818
Le cabinet du médecin est ouvert
de l'autre côté de la ville.
123
00:10:28,819 --> 00:10:32,089
Cela fait une heure entière dans chaque sens,
si je marche lentement.
124
00:10:32,090 --> 00:10:36,886
Une heure dehors et
de la pluie et des fleurs et
125
00:10:37,670 --> 00:10:39,497
Putain d'air frais.
126
00:10:48,567 --> 00:10:51,154
Tu es malade. Est-ce vrai ?
127
00:10:51,155 --> 00:10:53,452
Je me suis évanoui, Mme Waterford.
128
00:10:53,994 --> 00:10:56,290
D'accord. Allez, alors.
La voiture est devant.
129
00:10:56,291 --> 00:10:57,615
Non, je peux...
130
00:10:59,547 --> 00:11:02,845
Quoi ? Tu peux quoi ?
131
00:11:03,388 --> 00:11:05,665
Je peux marcher. Ce n'est pas très loin.
132
00:11:06,352 --> 00:11:08,068
Ne sois pas stupide. Tu es malade.
133
00:11:08,815 --> 00:11:10,194
Maintenant viens.
134
00:12:22,045 --> 00:12:23,798
Très bien, les filles.
135
00:12:23,799 --> 00:12:25,552
Installez-vous.
136
00:12:28,808 --> 00:12:30,275
Un peu plus haut, Janine.
137
00:12:34,904 --> 00:12:37,430
C'est mieux. Maintenant, les filles.
138
00:12:37,431 --> 00:12:42,461
Bientôt tu nous quitteras
pour de nouvelles maisons, une nouvelle famille.
139
00:12:42,920 --> 00:12:46,049
Et ils ne te jugeront pas pour ton apparence,
ou vos vêtements,
140
00:12:46,050 --> 00:12:48,848
ou votre capacité à paraître intelligent.
141
00:12:48,849 --> 00:12:51,521
Retirez vos mains de votre bouche !
142
00:12:52,856 --> 00:12:56,301
Ils t'aimeront pour la bénédiction
143
00:12:56,302 --> 00:12:59,202
vous seul pouvez fournir.
144
00:12:59,203 --> 00:13:01,081
Alors, qu'est-ce que c'est, genre,
pratique pour le travail ?
145
00:13:01,082 --> 00:13:03,324
Je veux dire, si on tombe enceinte ?
Hélène !
146
00:13:04,755 --> 00:13:06,352
Nous levons la main.
147
00:13:06,801 --> 00:13:10,225
Ces poses sont similaires à celles
nous prendrons pendant l'accouchement.
148
00:13:10,892 --> 00:13:14,527
Mais aujourd'hui, nous pratiquons
pour la Cérémonie.
149
00:13:15,235 --> 00:13:18,239
La cérémonie est un rituel sacré.
150
00:13:22,583 --> 00:13:24,811
Un merveilleux rituel.
151
00:13:24,812 --> 00:13:28,428
Une fois par mois, les jours fertiles,
152
00:13:28,803 --> 00:13:31,225
la Servante se couchera entre
153
00:13:31,226 --> 00:13:33,646
les jambes de la femme du commandant.
154
00:13:35,108 --> 00:13:38,071
Vous deviendrez tous les deux une seule chair,
155
00:13:38,782 --> 00:13:42,206
une fleur, attendant d'être semée.
156
00:13:49,261 --> 00:13:50,806
Nous sommes des fleurs.
157
00:13:51,224 --> 00:13:52,524
Poser.
158
00:13:52,914 --> 00:13:56,234
Quoi? C'est sympa.
159
00:13:56,901 --> 00:14:00,283
Maintenant, si les filles derrière pouvaient tenir
les poignets des filles devant.
160
00:14:14,979 --> 00:14:16,279
Moïra ?
161
00:14:19,154 --> 00:14:23,600
Êtes-vous en train de dire que nous aurons
162
00:14:23,601 --> 00:14:25,750
rapports sexuels avec les hommes
163
00:14:28,965 --> 00:14:30,802
entre les jambes des femmes ?
164
00:14:37,816 --> 00:14:42,388
Quand Rachel vit qu'elle portait Jacob
pas d'enfants, dit-elle à Jacob,
165
00:14:42,389 --> 00:14:46,270
"Donnez-moi des enfants, sinon je meurs."
166
00:14:46,271 --> 00:14:49,172
Et Rachel dit :
"Voici ma servante, Bilhah,
167
00:14:49,173 --> 00:14:51,614
entre chez elle,
168
00:14:51,615 --> 00:14:55,393
et elle portera sur mes genoux,
169
00:14:55,394 --> 00:14:58,733
afin que j'aie des enfants d'elle.
170
00:15:08,836 --> 00:15:12,937
C’est Sa parole, ma chère.
Et nous demeurerons.
171
00:15:19,817 --> 00:15:22,698
Très bien, les filles,
de retour à vos positions.
172
00:15:28,626 --> 00:15:30,088
C'est foutu.
173
00:15:54,094 --> 00:15:55,597
Waterford?
174
00:15:57,225 --> 00:15:58,666
Waterford.
175
00:16:09,083 --> 00:16:10,383
Vous savez quoi faire.
176
00:16:10,690 --> 00:16:12,054
Le docteur va arriver.
177
00:16:32,129 --> 00:16:34,424
Il pleut des chats et des chiens dehors.
178
00:16:35,760 --> 00:16:37,575
Eh bien, c'est bon pour mes tomates.
179
00:16:37,576 --> 00:16:41,730
Je cultive des objets de famille cette année,
Valence principalement jaune.
180
00:16:42,357 --> 00:16:44,986
Donc, j'ai entendu dire que tu t'étais évanoui.
181
00:16:44,987 --> 00:16:47,658
Oui.
Okay, eh bien, ta pression est bonne.
182
00:16:47,659 --> 00:16:49,015
Avez-vous d'autres symptômes ?
183
00:16:49,016 --> 00:16:51,166
Des vertiges, des douleurs au ventre ?
184
00:16:51,167 --> 00:16:52,460
Vision double ?
185
00:16:52,461 --> 00:16:54,401
Non.
C'est bien.
186
00:16:54,402 --> 00:16:57,449
D'après votre tableau,
c'est le soir de la cérémonie.
187
00:16:57,450 --> 00:16:58,860
Oui.
188
00:16:58,861 --> 00:17:02,417
Eh bien, l'évanouissement n'est pas
rare les soirs de cérémonie.
189
00:17:02,418 --> 00:17:05,047
Comment vont les Waterford ?
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
190
00:17:05,048 --> 00:17:07,760
Oui, ils me traitent très bien.
191
00:17:09,328 --> 00:17:11,514
Tu sais, tu peux me parler.
192
00:17:16,300 --> 00:17:19,556
Je ne peux pas faire grand-chose pour ta situation,
mais je suis un bon auditeur.
193
00:17:29,201 --> 00:17:30,612
Très bien, alors.
194
00:17:30,613 --> 00:17:33,292
Pendant que tu es là,
Je pourrais aussi bien y jeter un coup d'oeil rapide,
195
00:17:33,293 --> 00:17:38,374
assurez-vous que tout est
en forme pour ce soir.
196
00:17:39,221 --> 00:17:41,600
Cela pourrait sembler un peu cool.
197
00:17:43,521 --> 00:17:45,232
Détendez-vous.
198
00:17:53,666 --> 00:17:56,400
Tu es mûr. Exactement dans les délais.
199
00:17:56,401 --> 00:17:59,620
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Waterford est probablement stérile.
200
00:17:59,928 --> 00:18:01,539
La plupart de ces gars le sont.
201
00:18:02,246 --> 00:18:03,566
Stérile.
202
00:18:04,480 --> 00:18:06,235
C'est un mot interdit.
203
00:18:07,152 --> 00:18:09,865
Il n'existe rien de tel que
un homme stérile.
204
00:18:10,408 --> 00:18:14,478
Il n'y a que des femmes qui sont
des femmes fécondes et des femmes stériles.
205
00:18:22,265 --> 00:18:23,565
Je peux vous aider.
206
00:18:35,908 --> 00:18:37,642
Cela pourrait être le seul moyen pour vous.
207
00:18:39,549 --> 00:18:42,806
Si Waterford ne peut pas te mettre enceinte,
ils ne lui en voudront pas.
208
00:18:43,349 --> 00:18:44,649
Ce sera de ta faute.
209
00:18:55,038 --> 00:18:56,959
Ça ne prendra que quelques minutes, chérie.
210
00:19:02,720 --> 00:19:04,020
Je ne peux pas.
211
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
C'est trop dangereux.
212
00:19:09,860 --> 00:19:11,175
Merci.
213
00:19:52,487 --> 00:19:53,859
C'est une bonne fille.
214
00:19:55,326 --> 00:19:57,205
Maman t'aime.
215
00:20:02,090 --> 00:20:03,467
Maman t'aime.
216
00:20:23,966 --> 00:20:26,971
Oh, bon sang !
217
00:20:26,972 --> 00:20:28,600
Putain !
218
00:20:28,601 --> 00:20:32,650
Bon sang ! Bon Dieu, bon sang !
219
00:20:55,632 --> 00:20:57,984
Nous sommes à la maison.
220
00:21:02,877 --> 00:21:05,456
Regardez,
Je suis désolé que cela vous arrive.
221
00:21:08,263 --> 00:21:10,643
Je souhaite...
Tu souhaites quoi ?
222
00:21:14,984 --> 00:21:16,484
Que souhaites-tu ?
223
00:22:08,634 --> 00:22:11,564
Alors, tu meurs ?
224
00:22:12,057 --> 00:22:13,399
Déshydraté.
225
00:22:16,107 --> 00:22:18,587
Tu dois prendre mieux
prends soin de toi.
226
00:22:19,197 --> 00:22:21,952
Tout est en marche
commande pour ce soir ?
227
00:22:22,662 --> 00:22:25,209
Oui.
A-t-il vérifié ?
228
00:22:28,131 --> 00:22:29,884
Oui. Il a vérifié.
229
00:22:31,304 --> 00:22:32,768
Bien.
230
00:22:34,269 --> 00:22:36,105
Mme Waterford,
231
00:22:37,493 --> 00:22:38,995
Je sais que je t'ai laissé tomber.
232
00:22:39,737 --> 00:22:44,363
Je... je t'ai déçu, toi et moi-même.
233
00:22:46,501 --> 00:22:49,340
Et je ferai de mon mieux pour
que cela ne se reproduise pas.
234
00:22:50,384 --> 00:22:51,774
J'ai appris ma leçon.
235
00:22:52,944 --> 00:22:54,416
Je suis vraiment désolé.
236
00:22:56,813 --> 00:23:00,321
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
237
00:23:03,452 --> 00:23:04,954
S'il te plaît.
238
00:23:08,337 --> 00:23:10,090
Retourne dans ta chambre.
239
00:23:43,365 --> 00:23:45,536
Comment lui as-tu survécu ?
240
00:23:48,375 --> 00:23:50,421
S'il te plaît, parle-moi.
241
00:23:52,466 --> 00:23:56,683
Bénis soient les esprits purs pour
à eux est le Royaume des Cieux.
242
00:23:57,977 --> 00:24:01,024
Bénis soient les esprits purs pour
à eux est le Royaume des Cieux.
243
00:24:01,025 --> 00:24:02,340
Tante Elisabeth ?
244
00:24:02,341 --> 00:24:04,407
L'une des toilettes déborde à nouveau.
245
00:24:06,369 --> 00:24:07,669
Oh cher.
246
00:24:21,191 --> 00:24:22,777
Ne fais pas de bruit.
247
00:24:23,779 --> 00:24:25,079
Quelqu'un vous voit ?
248
00:24:30,041 --> 00:24:34,195
Un son et je pousse
ça dans ton cou.
249
00:24:34,196 --> 00:24:35,426
Tu sais que je le ferai, n'est-ce pas ?
250
00:24:49,622 --> 00:24:52,086
Ici. Ici!
251
00:24:54,757 --> 00:24:56,155
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Fermez-la.
252
00:24:56,156 --> 00:24:57,471
Enlevez vos vêtements.
253
00:25:03,851 --> 00:25:07,241
Dépêche-toi! Dépêchez-vous!
254
00:25:09,829 --> 00:25:11,416
Faites-le, plus vite !
255
00:25:16,259 --> 00:25:17,427
Asseyez-vous ici.
256
00:25:17,428 --> 00:25:19,014
Asseyez-vous ici. Mettez vos bras autour du tuyau.
257
00:25:20,100 --> 00:25:22,146
Mettez vos bras autour du tuyau !
D'accord.
258
00:25:25,986 --> 00:25:27,286
S'il te plaît.
259
00:25:28,158 --> 00:25:30,329
Je sais que ce n'était pas ton idée.
Ferme ta gueule.
260
00:25:34,837 --> 00:25:37,008
Ça va ? Ouais.
261
00:25:49,784 --> 00:25:51,084
Quoi?
262
00:25:51,746 --> 00:25:53,708
C'est œil pour œil, non ?
263
00:25:56,673 --> 00:25:59,282
Je pourrais te mettre ça dans la gorge
264
00:25:59,283 --> 00:26:01,265
et brûle ta langue.
265
00:26:01,266 --> 00:26:03,060
Ou ta chatte.
Moïra !
266
00:26:03,061 --> 00:26:04,361
Allons-y. Allez.
267
00:26:06,359 --> 00:26:08,113
N'oubliez pas que je ne l'ai pas fait.
268
00:26:08,822 --> 00:26:10,304
Si jamais on en arrive là.
269
00:26:25,272 --> 00:26:26,815
Aide-moi!
270
00:26:26,816 --> 00:26:28,116
Aide!
271
00:26:40,844 --> 00:26:43,015
Merde. Ayez juste l'air doux.
272
00:26:44,226 --> 00:26:45,666
Où emmènes-tu cette Servante ?
273
00:26:45,667 --> 00:26:47,001
Ouvrez la porte.
274
00:26:47,002 --> 00:26:48,302
Oui, madame.
275
00:27:21,342 --> 00:27:22,642
Béni soit le fruit.
276
00:27:23,847 --> 00:27:25,683
Il ne peut pas encore être ici.
277
00:27:25,684 --> 00:27:29,169
Il y a d'abord le personnel de maison,
puis la femme, puis le commandant.
278
00:27:29,170 --> 00:27:31,737
Et il frappe. Il doit frapper.
279
00:27:32,948 --> 00:27:34,535
Il ne peut pas être ici.
280
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
Désolé, est-ce que je t'ai surpris ?
281
00:27:40,964 --> 00:27:42,487
Je voulais juste te dire bonjour.
282
00:27:42,488 --> 00:27:44,763
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
283
00:27:46,184 --> 00:27:47,484
Bonjour.
284
00:27:48,313 --> 00:27:49,613
Salut.
285
00:27:54,492 --> 00:27:59,230
Je pensais peut-être
286
00:27:59,231 --> 00:28:02,799
nous pourrions avoir une revanche ce soir.
287
00:28:05,931 --> 00:28:07,559
Scrabble.
288
00:28:14,198 --> 00:28:16,512
9h00 dans mon bureau ?
289
00:28:27,558 --> 00:28:28,858
Qu'en penses-tu?
290
00:28:52,399 --> 00:28:54,695
Eh bien, qui est un lève-tôt aujourd'hui ?
291
00:28:57,284 --> 00:28:58,953
Béni soit le fruit.
292
00:28:59,997 --> 00:29:01,626
Que le Seigneur ouvre.
293
00:29:12,981 --> 00:29:16,796
"Et quand Rachel a vu ça
elle n'a pas d'enfants à Jacob,
294
00:29:16,797 --> 00:29:20,078
Rachel enviait sa sœur
et il dit à Jacob :
295
00:29:20,079 --> 00:29:22,626
« Donnez-moi des enfants, sinon je meurs. »
296
00:29:36,570 --> 00:29:38,073
Fred.
297
00:31:13,389 --> 00:31:14,708
Que fais-tu ?
298
00:31:16,770 --> 00:31:18,357
Laissez-moi vous aider.
299
00:31:50,713 --> 00:31:52,509
Est-ce que ça fait du bien ?
300
00:32:18,227 --> 00:32:19,527
Ne le faites pas.
301
00:32:50,559 --> 00:32:52,353
Retourne dans ta chambre.
302
00:33:03,442 --> 00:33:05,363
Je serai blâmé.
303
00:33:06,030 --> 00:33:07,742
Je ne suis pas innocent.
304
00:33:07,743 --> 00:33:10,957
Il a essayé de me parler
avant la Cérémonie.
305
00:33:11,875 --> 00:33:13,587
Il a essayé de se connecter.
306
00:33:15,091 --> 00:33:16,885
C'est ce dont il a besoin.
307
00:33:22,647 --> 00:33:25,110
Vous pouvez mouiller le bord d'un verre
308
00:33:25,111 --> 00:33:27,615
et passez votre doigt sur le bord
309
00:33:27,616 --> 00:33:29,661
et il fera du bruit.
310
00:33:31,623 --> 00:33:36,133
C'est ce que je ressens,
ce bruit de verre.
311
00:33:40,474 --> 00:33:42,812
J'ai envie du mot "briser".
312
00:34:17,632 --> 00:34:19,051
Nous devons juste aller en ville.
313
00:34:19,552 --> 00:34:22,495
Le collectif dispose de quelques refuges.
314
00:34:22,496 --> 00:34:24,061
Où sommes-nous?
315
00:34:26,233 --> 00:34:27,422
Ils ne nous ont probablement pas emmenés loin.
316
00:34:27,423 --> 00:34:29,488
La plupart des filles viennent de la ville.
317
00:34:29,489 --> 00:34:31,026
Où sont les panneaux de signalisation ?
318
00:34:33,706 --> 00:34:35,876
Négatif.
319
00:34:42,849 --> 00:34:44,269
Où sommes-nous?
320
00:34:45,354 --> 00:34:46,654
Allez.
321
00:35:02,889 --> 00:35:04,434
Attendez, Deux.
322
00:36:18,332 --> 00:36:19,792
Quelle piste va à Boston ?
323
00:36:27,391 --> 00:36:28,414
Nous ne pouvons pas prendre le mauvais train.
324
00:36:28,415 --> 00:36:31,315
Reste ici une seconde
et je vais demander à quelqu'un.
325
00:36:31,316 --> 00:36:32,526
Non!
Hé, ça ira, non ?
326
00:36:32,527 --> 00:36:33,716
Je suis une tante.
327
00:36:33,717 --> 00:36:35,017
Je vais leur faire peur.
328
00:36:49,477 --> 00:36:50,852
Béni soit le fruit.
329
00:36:50,853 --> 00:36:52,984
Jour béni, sous ses yeux.
330
00:36:53,902 --> 00:36:55,573
Pourriez-vous m'aider ?
331
00:36:58,077 --> 00:37:00,666
Quel train va à Boston ?
332
00:37:01,626 --> 00:37:03,129
Ce serait cette piste ici.
Cette piste ?
333
00:37:13,358 --> 00:37:16,114
Bonne journée, mademoiselle.
Avez-vous besoin d'aide ?
334
00:37:16,531 --> 00:37:18,075
Oui, merci.
335
00:37:18,577 --> 00:37:21,248
Savez-vous quel train va à Boston ?
336
00:37:21,249 --> 00:37:22,480
Ça arrive maintenant.
337
00:37:22,481 --> 00:37:24,275
C'est difficile sans les signes, non ?
338
00:37:24,276 --> 00:37:26,635
Ils vont bientôt les remplacer,
Je pense.
339
00:37:28,639 --> 00:37:29,939
Où est ton partenaire ?
340
00:37:30,671 --> 00:37:32,250
Vous ne devriez pas sortir seul.
341
00:37:34,567 --> 00:37:36,363
Puis-je voir votre carte d'identité ?
342
00:37:43,627 --> 00:37:44,927
Où es-tu posté ?
343
00:39:04,288 --> 00:39:07,001
Moira, tu ne supporterais pas cette merde.
344
00:39:07,753 --> 00:39:11,260
Tu ne les laisserais pas te garder
dans cette pièce pendant deux semaines.
345
00:39:11,261 --> 00:39:14,015
Vous trouveriez un moyen de vous en sortir. Vous vous échapperiez.
346
00:39:15,533 --> 00:39:16,833
Lève-toi.
347
00:39:17,648 --> 00:39:19,569
Lève ton cul de fou.
348
00:40:25,742 --> 00:40:27,413
Comment s'est passé ton voyage ?
349
00:40:28,873 --> 00:40:30,173
Stressant.
350
00:40:31,546 --> 00:40:35,511
J'étais au Mexique pour coordonner
une délégation commerciale.
351
00:40:35,512 --> 00:40:37,328
Beaucoup de personnalités difficiles,
352
00:40:37,329 --> 00:40:38,977
vous n'en avez aucune idée.
353
00:40:40,295 --> 00:40:42,572
Peut-être que je devrais te laisser gagner à nouveau.
354
00:40:45,243 --> 00:40:48,580
C'est très gentil de ta part,
mais je préfère un combat loyal.
355
00:40:57,723 --> 00:40:59,100
Vingt-six.
356
00:40:59,101 --> 00:41:01,021
C'est archaïque, je trouve.
357
00:41:01,522 --> 00:41:03,985
Aimeriez-vous relever un défi ?
Bien sûr.
358
00:41:03,986 --> 00:41:05,546
Donne-moi le dictionnaire.
359
00:41:06,105 --> 00:41:07,482
Etagère inférieure.
360
00:41:53,209 --> 00:41:55,053
Avez-vous déjà étudié le latin ?
361
00:41:55,054 --> 00:41:59,722
Oh oui. Mes parents le pensaient
m'aiderait avec les SAT.
362
00:42:01,309 --> 00:42:02,978
C'est ici. "Sylphe,
363
00:42:03,354 --> 00:42:06,485
une fille mince et gracieuse.
364
00:42:06,986 --> 00:42:08,286
Vous aviez raison.
365
00:42:15,795 --> 00:42:17,549
Est-elle venue ici ?
366
00:42:17,550 --> 00:42:19,136
Mon prédécesseur.
367
00:42:19,803 --> 00:42:22,309
Connaisseur du latin. Grattoir de mots.
368
00:42:26,901 --> 00:42:29,949
Je ne suis pas le premier qu'il soit
invité dans cette salle ?
369
00:42:30,825 --> 00:42:32,125
Que s'est-il passé ?
370
00:42:33,206 --> 00:42:35,293
A-t-elle dit la mauvaise chose ?
371
00:42:35,294 --> 00:42:36,670
Est-ce qu'elle lui a déplu,
372
00:42:36,671 --> 00:42:39,176
l'empereur divin de cette maison ?
373
00:42:40,345 --> 00:42:43,851
Et quel prix a-t-elle
payer pour son insolence ?
374
00:42:44,186 --> 00:42:46,064
Je suis désolé. S'il vous plaît.
375
00:42:47,066 --> 00:42:50,448
S'il vous plaît, je suis désolé.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
376
00:42:55,917 --> 00:42:57,217
Désolé.
377
00:43:03,056 --> 00:43:06,626
Le plus douloureux n'est pas
la trahison de confiance, juin.
378
00:43:08,651 --> 00:43:10,363
Savez-vous ce qui est le plus douloureux ?
379
00:43:11,866 --> 00:43:15,185
La chose la plus douloureuse dans
tout cet horrible incident
380
00:43:15,186 --> 00:43:17,043
c'est l'ingratitude.
381
00:43:17,836 --> 00:43:21,051
Ne réalises-tu pas l'opportunité
on t'a donné ?
382
00:43:21,969 --> 00:43:23,931
Oui, oui, j'essaie.
383
00:43:23,932 --> 00:43:27,773
Tu étais un adultère, une salope sans valeur !
384
00:43:29,151 --> 00:43:31,781
Mais Dieu a trouvé un moyen de vous rendre utile.
385
00:43:39,463 --> 00:43:41,654
Alors, où est la gratitude ?
386
00:43:41,655 --> 00:43:43,053
Je suis désolé.
387
00:43:43,846 --> 00:43:46,435
Je suis désolé.
Chut, chérie.
388
00:43:46,436 --> 00:43:47,770
Je sais.
389
00:43:47,771 --> 00:43:50,235
Dieu vous accordera son pardon.
390
00:43:52,614 --> 00:43:55,035
Mais les actions ont des conséquences.
391
00:43:56,914 --> 00:43:59,086
Les poules reviennent toujours se percher.
392
00:44:01,005 --> 00:44:02,551
Tante Elisabeth.
393
00:44:05,515 --> 00:44:07,769
Non, non, s'il vous plaît...
394
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
S'il vous plaît.
395
00:44:10,066 --> 00:44:11,694
S'il vous plaît, je suis désolé. S'il te plaît.
396
00:44:12,069 --> 00:44:14,156
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Enlève ses chaussettes.
397
00:44:56,200 --> 00:44:58,329
Retourne au lit !
398
00:45:12,566 --> 00:45:14,319
Tu m'as laissé gagner.
399
00:45:14,987 --> 00:45:16,287
Peut être.
400
00:45:17,492 --> 00:45:18,848
Que diriez-vous d'une revanche ?
401
00:45:18,849 --> 00:45:21,207
Demain, après la Cérémonie.
402
00:45:21,208 --> 00:45:22,508
C'est un rendez-vous.
403
00:45:29,391 --> 00:45:31,144
Pouvez-vous me rendre un service ?
404
00:45:31,145 --> 00:45:32,563
Bien sûr. Rien...
405
00:45:32,564 --> 00:45:34,232
Dans la limite du raisonnable, bien sûr.
406
00:45:34,233 --> 00:45:37,456
Je me demandais juste si tu pouvais
traduisez-moi quelque chose.
407
00:45:37,457 --> 00:45:39,233
Je pense que c'est du latin.
408
00:45:40,536 --> 00:45:44,951
Nolite te bastardes carborundorum.
409
00:45:47,219 --> 00:45:49,139
Où as-tu entendu ça ?
410
00:45:49,931 --> 00:45:51,290
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
411
00:45:54,366 --> 00:45:55,862
Pas vraiment.
412
00:46:02,749 --> 00:46:04,294
C'est une blague.
413
00:46:05,380 --> 00:46:07,175
Oh? Comment ça, c'est une blague ?
414
00:46:10,973 --> 00:46:13,729
Ce n'est drôle que si tu connais le latin.
415
00:46:22,664 --> 00:46:24,646
En fait, c'est probablement seulement drôle
416
00:46:24,647 --> 00:46:27,507
si tu as 12 ans
garçon étudiant le latin.
417
00:46:31,724 --> 00:46:33,894
Cela ne se traduit pas vraiment.
418
00:46:35,398 --> 00:46:38,529
C'est quelque chose comme,
419
00:46:39,281 --> 00:46:42,450
"Ne laisse pas ces salopards t'écraser."
420
00:46:45,978 --> 00:46:48,566
Ne laissez pas ces salauds vous abattre.
421
00:46:53,559 --> 00:46:54,859
Merci.
422
00:46:57,069 --> 00:46:58,563
Où l'as-tu entendu ?
423
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
D'un ami.
424
00:47:08,923 --> 00:47:10,927
La connaissiez-vous d'une manière ou d'une autre ?
425
00:47:13,603 --> 00:47:15,082
Que lui est-il arrivé ?
426
00:47:20,112 --> 00:47:21,448
Elle est morte.
427
00:47:28,308 --> 00:47:29,818
Que lui est-il arrivé ?
428
00:47:31,510 --> 00:47:33,000
Elle s'est suicidée.
429
00:47:33,410 --> 00:47:35,032
Elle s'est pendue au plafond.
430
00:47:35,033 --> 00:47:36,550
Je ne sais pas.
431
00:47:37,814 --> 00:47:39,651
Je suppose qu'elle a trouvé sa vie...
432
00:47:40,987 --> 00:47:42,407
Insupportable.
433
00:47:44,411 --> 00:47:45,997
Et tu veux...
434
00:47:49,629 --> 00:47:51,925
Tu veux que ma vie soit supportable.
435
00:47:55,015 --> 00:47:56,685
Je le préférerais.
436
00:48:06,037 --> 00:48:09,328
Cela a été si dur.
437
00:48:10,838 --> 00:48:14,721
Être tout le temps seul dans cette pièce.
438
00:48:16,057 --> 00:48:18,061
Je sais que Mme Waterford l'est,
439
00:48:18,562 --> 00:48:20,253
essaie de me donner une leçon.
440
00:48:20,254 --> 00:48:22,775
Je sais. Je sais qu'elle a raison.
441
00:48:23,864 --> 00:48:25,660
J'ai tellement de défauts.
442
00:48:30,711 --> 00:48:34,578
Mais ça fait si longtemps.
443
00:48:37,725 --> 00:48:40,230
J'ai peur de commencer à abandonner.
444
00:48:44,280 --> 00:48:46,910
Je ne voudrais certainement pas abandonner.
445
00:48:49,782 --> 00:48:51,369
Comme mon ami.
446
00:48:53,841 --> 00:48:55,636
Ce serait une tragédie.
447
00:50:45,780 --> 00:50:47,711
Il y avait un Offred avant moi.
448
00:50:48,529 --> 00:50:50,297
Elle m'a aidé à trouver mon chemin.
449
00:50:51,660 --> 00:50:52,960
Elle est morte.
450
00:50:53,956 --> 00:50:55,453
Elle est vivante.
451
00:50:57,872 --> 00:50:59,209
C'est moi.
452
00:51:00,824 --> 00:51:02,476
Nous sommes des servantes.
453
00:51:08,360 --> 00:51:11,610
Nolite te bastardes carborundorum,
les salopes.